SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Updating FANET

Zen

Translation

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Key updatingFanet

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
about	About	概要
aboutSeeyouNavigator	About SeeYou Navigator	SeeYou Navigatorについて
updateFanet	Update FANET	FANETをアップデート
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	選択したファームウェアはすでにFANETデバイスに入っています。このまま実行しますか？
proceed	Proceed	進める
updatingFanet	Updating FANET	FANETアップデート中
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	電源を切らないで下さい。
installingUpdate	Installing update	アップデートをインストール中
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	FANETファームウェアは{version}にアップデートされました。
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Navigatorを再起動して下さい！
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigatorは5秒後に再起動します！

Key	English	Japanese
updatesUntil	Updates until	アップデート有効期限
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	FANET+を有効にするためのアップデート
updatingAlternateEmailsFailed	Updating alternate emails failed.	代替メールアドレスの更新に失敗しました。
updatingBrowser	Updating Browser	ブラウザをアップデート中
updatingFailed	Updating failed	更新失敗
updatingFanet	Updating FANET	FANETアップデート中
updatingFirefox	Updating Firefox	Firefoxをアップデート中
updatingHome	Updating Home	ホームをアップデート中
updatingNavigator	Updating Navigator	Navigatorをアップデート中
updatingProfileFailed	Updating profile failed.	プロフィールの更新に失敗しました。

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/22/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 11 characters editedPrevious translation

03/19/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Fanet		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updatingFanet

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235923

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 648

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file