SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Update Home

Zen

Translation

Source string description

Settings / Other settings page

Key updateHome

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
language	Language	言語
screenOrientation	Screen orientation	画面方向
fullScreenMode	Full screen mode	フルスクリーンモード
sendAnalytics	Send analytics	解析データを送る
theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator	The data collected is used by Naviter to improve Navigator	集めたデータはNaviterがNavigaterの改善するために使用されます
updateHome	Update Home	ホームをアップデート
updateNavigator	Update Navigator	Navigatorのアップデート
updateFirefox	Update Firefox	Firefoxをアップデート
updatingFirefox	Updating Firefox	Firefoxをアップデート中
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	最新バージョンのアプリをダウンロードしてインストールする
updateBrowser	Update Browser	ブラウザをアップデート

Key	English	Japanese
updatedDataAvailable	Updated data available	更新されたデータがあります
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	更新された予報があります
updateFanet	Update FANET	FANETをアップデート
updateFirefox	Update Firefox	Firefoxをアップデート
updateFirmware	Update firmware	ファームウェアをアップデート
updateHome	Update Home	ホームをアップデート
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Naviter SIMを使用するにはホームをアップデートしてください。設定 > システムアップデートに進んでください。
updateNavigator	Update Navigator	Navigatorのアップデート
updatesUntil	Updates until	アップデート有効期限
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	FANET+を有効にするためのアップデート

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 10 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateHome

Source string description

Settings / Other settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236413

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 633

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file