SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: OGN address

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key ognAddress

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	素晴らしいパイロットと友人たち
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	このアプリの開発、アイデア、テストに多大な協力をいただいた方： {personsList}他多数
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	フライトトラックの記録とナビゲーション。
appVersion	App version	アプリバージョン
osVersion	OS version	OSバージョン
ognAddress	OGN address	OGNアドレス
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	このアプリはSeeYouエコシステムの一部です。SeeYou製品はあなたがより良いパイロットなることを可能にします。フライトの計画、ナビゲート、分析、学習を一つのシームレスなパッケージで行えます。
developedWithLoveBy	Developed with love by	愛情を込めて開発しました
contactUs	Contact us	問い合わせ
termsOfUse	Terms of use	利用規約
privacyPolicy	Privacy policy	プライバシーポリシー

Key	English	Japanese
offlineDataOutdated	Offline data outdated	オフラインデータが古くなっています
offlineDataTypeUpdatingWithPercent	Updating {offlineDataType} • {percent}%	{offlineDataType}を更新中 • {percent}%
offlineDataUpdating	Offline data updating	オフラインデータを更新中
offlineMaps	Offline maps	オフライン地図
offlineWeather	Weather	ウェザー
ognAddress	OGN address	OGNアドレス
ognAddress3LettersAnd6HexSymbols	Use 3 letters and 6 hex symbols.	英字3文字と16進数字6文字を入力してください。
ognAddress6Or9CharactersLong	OGN address should be 6 or 9 characters long	OGNアドレスは6か9文字にしてください
ognId	OGN ID	OGN ID
ognLayer	OGN	OGN

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 7 characters editedCurrent translation

03/19/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

ognAddress

Source string description

Settings / About page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235897

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 621

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file