SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Select aircraft model

Zen

Translation

Source string description

Pick aircraft model page

Key selectAircraftModel

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	どのタイプの機体を追加しますか？
popularManufacturers	Popular	人気
allManufacturers	All	全て
manufacturer	Manufacturer	メーカー
overload	Overload	オーバーロード
selectAircraftModel	Select aircraft model	航空機のモデルを選択
flightConfiguration	Flight configuration	飛行形態
additionalInfo	Additional info	追加情報
wingInformation	Wing information	翼の情報
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	圏内です。もうすぐ接続します
inRange	in range	圏内

Key	English	Japanese
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	SeeYouサブスクリプションでは、Navigatorのすべての機能と、フライトの計画・分析・学習に役立つSeeYouアプリ一式をご利用いただけます。サブスクリプションはいつでもキャンセルできます。
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	SeeYouサブスクリプションの期限が切れました
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	SeeYouの高度な機能を使用可能にする
select	Select	選択
selectAircraft	Select aircraft	機体の選択
selectAircraftModel	Select aircraft model	航空機のモデルを選択
selectALanguage	Select a language	言語の選択
selectContestDescription	Select a contest to see required information	コンテストを選択すると必要な情報が表示されます
selectCopilot	Select copilot	同乗者の選択
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	選択したファームウェアはすでにFANETデバイスに入っています。このまま実行しますか？

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 10 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

selectAircraftModel

Source string description

Pick aircraft model page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236432

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file