SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: who have helped enormously with development, ideas and testing of …

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key whoHaveHelpedWithDevelopment

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
releaseNotes	Release notes	リリースノート
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	改善点とバグ修正
more	More	もっと読む
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	ディスク空き容量不足: {diskSpaceText} Mb
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	素晴らしいパイロットと友人たち
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	このアプリの開発、アイデア、テストに多大な協力をいただいた方： {personsList}他多数
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	フライトトラックの記録とナビゲーション。
appVersion	App version	アプリバージョン
osVersion	OS version	OSバージョン
ognAddress	OGN address	OGNアドレス
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	このアプリはSeeYouエコシステムの一部です。SeeYou製品はあなたがより良いパイロットなることを可能にします。フライトの計画、ナビゲート、分析、学習を一つのシームレスなパッケージで行えます。

Key	English	Japanese
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	何を使って飛びますか？
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	トライアルに含まれるもの
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Naviter SIMカードでできること
whistling	Whistling	ホイッスル
white	White	白
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	このアプリの開発、アイデア、テストに多大な協力をいただいた方： {personsList}他多数
width	Width	幅
wifiAndDataPlan	WiFi or Data Plan	WiFiまたはデータ通信
wifiAndDataPlanDescription	Maps will download always - additional charges may apply	地図はいつでもダウンロードされます-追加料金がかかる場合があります
wifiDisabled	disabled	無効

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

hajime

Translation added

English

Japanese 48 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

whoHaveHelpedWithDevelopment

Source string description

Settings / About page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PERSONSLIST$

Unit identifier

236233

String age

03/14/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 617

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file