SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Release notes

Zen

Translation

Source string description

Settings / Changelog page

Key releaseNotes

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
altitudeLimitWarning	Altitude Limit Warning	限界高度警告
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	設定高度に達する前に、警告でお知らせします。
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FLは999を超えてはならない
changelog	Changelog	変更履歴
versionWithBuildNumber	Version: {version}	バージョン{version}
releaseNotes	Release notes	リリースノート
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	改善点とバグ修正
more	More	もっと読む
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	ディスク空き容量不足: {diskSpaceText} Mb
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	素晴らしいパイロットと友人たち
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	このアプリの開発、アイデア、テストに多大な協力をいただいた方： {personsList}他多数

Key	English	Japanese
regionsSelected	{count} selected	{count}件選択中
regionsSelectedNoneForYourCurrentLocation	{count} selected, none for your current location	{count}件選択中、現在地の地域はありません
registration	Registration	登録
reject	Reject	拒否する
relativeHeight	Relative Height	相対的な高さ
releaseNotes	Release notes	リリースノート
reliableService	Reliable Service	信頼性の高いサービス
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	契約の縛りなし。世界最高水準のモバイルネットワークを世界中で利用できます。
remove	Remove	削除
removeAccount	Remove account	アカウントを削除

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 7 characters editedCurrent translation

03/18/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

releaseNotes

Source string description

Settings / Changelog page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235880

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file