SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Overload

Zen

Translation

Source string description

Total glider weight is bigger than max takeoff weight

Key overload

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
selectGlider	Select a glider	グライダーを選択
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	どのタイプの機体を追加しますか？
popularManufacturers	Popular	人気
allManufacturers	All	全て
manufacturer	Manufacturer	メーカー
overload	Overload	オーバーロード
selectAircraftModel	Select aircraft model	航空機のモデルを選択
flightConfiguration	Flight configuration	飛行形態
additionalInfo	Additional info	追加情報
wingInformation	Wing information	翼の情報
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	圏内です。もうすぐ接続します

Key	English	Japanese
outAndReturnTaskShape	Out and return	アウト＆リターン
outdoorMap	Outdoor	アウトドア
outline	Outline	枠なし
outlineInversed	Outline inversed	枠なし（反転）
outOfRange	out of range	圏外
overload	Overload	オーバーロード
paceMaker	Pace maker	ペースメーカー
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	ペースメーカー＋サーマルスニファー
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	ゼロ付近ではサーマルスニファー、シンク中はペースメーカー
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	直線飛行中の空気の動きを把握するのに役立ちます

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 7 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 3 characters editedPrevious translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

overload

Source string description

Total glider weight is bigger than max takeoff weight

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235325

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file