SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: FL must not exceed 999

Zen

Translation

Source string description

Settings / Altitude warning

Key flMustNotExceed999

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
accessPoints	Access points	アクセスポイント
manualInput	Manual input	手動入力
disabled	Disabled	使用不可
altitudeLimitWarning	Altitude Limit Warning	限界高度警告
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	設定高度に達する前に、警告でお知らせします。
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FLは999を超えてはならない
changelog	Changelog	変更履歴
versionWithBuildNumber	Version: {version}	バージョン{version}
releaseNotes	Release notes	リリースノート
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	改善点とバグ修正
more	More	もっと読む

Key	English	Japanese
flightTimeNavbox	Flight time	フライト時間
flightTimeNavboxDescription	Duration of the current flight	現在の飛行時間
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	フライトトラックの記録とナビゲーション。
flightUploadedTo	Flight uploaded to {name}	フライトを{name}にアップロードしました
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	テイクオフするとフライトの記録が始まります
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FLは999を超えてはならない
flownDistanceNavbox	Flown dist.	フライト距離
flownDistanceNavboxDescription	Flown distance between start, finish and optimized intermediate waypoints	フライト開始から終了、最適化された中間ウェイポイント間のフライト距離
fly	Fly	フライト
flyActivityType	Fly	フライト

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 15 characters editedCurrent translation

03/18/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flMustNotExceed999

Source string description

Settings / Altitude warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235877

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 609

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file