SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Flarm / Fanet+

You have shifted from seeyounavigator/glossary/ja to seeyounavigator/seeyounavigator/ja.

Zen

Translation Read-only

Source string description

Settings / Radar settings page

Key flarmFanetTitle

English

Japanese

Flarm / Fanet+

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Japanese
anonymous	Anonymous	匿名
setPilotName	Set pilot name	パイロット名を設定
copyFanetId	Copy Fanet ID	Fanet IDをコピー
radar	Radar	レーダー
sources	Sources	ソース
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	FlarmとFanet+のターゲットを地図上に表示
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	レーダーターゲットを表示するには、少なくとも1つのソースをオンにしてください
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	OGN経由でデータを送受信
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	オンライントラッキングサービスには、現在OGN ID: {ognId} として表示されています。
trackingServices	Live tracking services	ライブトラッキングサービス

Key	English	Japanese
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	ファームウェアのアップデートに失敗しました。
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	アップデートが中断されました。飛行前にもう一度実行して下さい。
firstName	First name	名前
fixedDirectionType	Fixed	固定
flarmDevice	Flarm device	Flarmデバイス
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
flight	Flight	フライト
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	このフライトはすでに提出されています。 XContestの「My Flights」をご確認ください。
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	このフライトは提出できません。すでに公開されているか、他のパイロットによってアップロードされた可能性があります。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Fanet		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flarmFanetTitle

Source string description

Settings / Radar settings page

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

267133

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 464

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file