SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Regions

Zen

Translation

Source string description

OfflineDataPage

Key regions

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
updateAvailable	Update available	アップデートがあります
updatedDataAvailable	Updated data available	更新されたデータがあります
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	更新された予報があります
checkedAt	Last checked: {dateTime}	最終確認: {dateTime}
updatedAt	Updated {dateTime}	更新: {dateTime}
regions	Regions	地域
regionsSelected	{count} selected	{count}件選択中
regionsSelectedNoneForYourCurrentLocation	{count} selected, none for your current location	{count}件選択中、現在地の地域はありません
activateWaypoints	Activate waypoints	ウェイポイントを有効化
activateUpdatedBgaWaypoints	Activate updated BGA Waypoints	更新されたBGAウェイポイントを有効化
weatherNotSet	Weather not set	天気が未設定

Key	English	Japanese
recording	Recording	記録中
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	記録は次のテイクオフが検出されるまで停止
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	全ての障害物を再度有効にする
referencePoint	Reference point	参考点
referencePressure	Reference Pressure	基準気圧
regions	Regions	地域
regionsSelected	{count} selected	{count}件選択中
regionsSelectedNoneForYourCurrentLocation	{count} selected, none for your current location	{count}件選択中、現在地の地域はありません
registration	Registration	登録
reject	Reject	拒否する

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

regions

Source string description

OfflineDataPage

Flags

icu-message-format

Unit identifier

247992

String age

10/11/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/11/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 588

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file