SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Downloading

Zen

Translation

Source string description

Settings / Offline maps

Key downloading

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
onMap	On map	地図上
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	このナビボックスは既に地図上にあります
downloadInProgress	Download in progress	ダウンロード中
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	地図をタップして地域を選択
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	オフライン用に地図上で1つ以上の地域を選択してください
downloading	Downloading	ダウンロード中
storage	Storage	記録容量
bytesFree	{bytes} free	空き容量{bytes}
bytesUsed	{bytes} used	使用容量{bytes}
bytesToDownload	{bytes} to download	ダウンロード: {bytes}
bytesToDelete	{bytes} to delete	削除: {bytes}

Key	English	Japanese
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	最新バージョンのアプリをダウンロードしてインストールする
downloadError	Download error: {message}	ダウンロードエラー: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	ダウンロード失敗: {message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	{maxRetries}回試行しましたが、アップデートをダウンロードできませんでした。 {error} もう一度試しますか？
downloadFailedTitle	Download Failed	ダウンロード失敗
downloading	Downloading	ダウンロード中
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	必要なファイルをダウンロード中
downloadInProgress	Download in progress	ダウンロード中
downloadOfflineDataForCurrentLocation	Download offline data for current location	現在地のオフラインデータをダウンロード
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	{name}をインポートし、現在有効になっている他のすべての{fileType}ファイルを無効にしますか？

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 7 characters editedCurrent translation

03/18/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloading

Source string description

Settings / Offline maps

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235861

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 558

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file