SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Select one or more regions on the map for offline …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Offline maps

Key noOfflineRegionSelectedForYourLocation

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
buttonsTab	Buttons	ボタン
onMap	On map	地図上
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	このナビボックスは既に地図上にあります
downloadInProgress	Download in progress	ダウンロード中
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	地図をタップして地域を選択
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	オフライン用に地図上で1つ以上の地域を選択してください
downloading	Downloading	ダウンロード中
storage	Storage	記録容量
bytesFree	{bytes} free	空き容量{bytes}
bytesUsed	{bytes} used	使用容量{bytes}
bytesToDownload	{bytes} to download	ダウンロード: {bytes}

Key	English	Japanese
noGpsFix	No GPS fix	GPSなし
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	非表示のエアスペースが見つかりません
noInternetConnection	No internet connection	インターネットに接続していません
noName	no name	名前なし
none	None	なし
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	オフライン用に地図上で1つ以上の地域を選択してください
noPotentialTargetsFound	No potential targets found	周辺のターゲットが見つかりません
noQrCodeFoundInImage	No QR code found in the selected image	選択した画像にQRコードが見つかりませんでした
noRegionsInYourAreaForOfflineDataSelected	Data for current location missing	現在地のデータがありません
noRegionsSelected	No regions selected	地域が選択されていません

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

noOfflineRegionSelectedForYourLocation

Source string description

Settings / Offline maps

Flags

icu-message-format

Unit identifier

248155

String age

10/18/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/18/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 557

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file