SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: On map

Zen

Translation

Source string description

Navboxes gallery page

Key onMap

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
addToMap	Add to map	地図に追加する
navboxesGallery	Navboxes gallery	ナビボックス一覧
navboxesTab	Navboxes	ナビボックス
indicatorsTab	Indicators	表示器
buttonsTab	Buttons	ボタン
onMap	On map	地図上
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	このナビボックスは既に地図上にあります
downloadInProgress	Download in progress	ダウンロード中
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	地図をタップして地域を選択
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	オフライン用に地図上で1つ以上の地域を選択してください
downloading	Downloading	ダウンロード中

Key	English	Japanese
online	Online	オンライン
onlineContest	Online contest	オンラインコンテスト
onlineContestsIntegrations	Online contests	オンラインコンテスト
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	オンライントラッキングの中継
onlyTheMemberWhoAddedCanRemoveIt	Only the member who added this aircraft can remove it.	この機体を追加したメンバーのみが削除できます。
onMap	On map	地図上
openBrowser	Open Browser?	ブラウザを開きますか？
openFlightPage	Open flight page	フライトページを開く
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	SeeYou.Cloudで開く
openMyFlights	Open XContest	XContestを開く

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

03/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

onMap

Source string description

Navboxes gallery page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235675

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 553

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file