SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Select a hangglider

Zen

Translation

Source string description

Hangar page

Key selectHangglider

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
noAircraftAddedYet	No aircraft added yet	機体がまだ追加されていません
addParaglider	Add a paraglider	パラグライダーを追加
addHangglider	Add a hangglider	ハンググライダーを追加する
addGlider	Add a glider	グライダーの追加
selectParaglider	Select a paraglider	パラグライダーを選択
selectHangglider	Select a hangglider	ハンググライダーを選択
selectGlider	Select a glider	グライダーを選択
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	どのタイプの機体を追加しますか？
popularManufacturers	Popular	人気
allManufacturers	All	全て
manufacturer	Manufacturer	メーカー

Key	English	Japanese
selectALanguage	Select a language	言語の選択
selectContestDescription	Select a contest to see required information	コンテストを選択すると必要な情報が表示されます
selectCopilot	Select copilot	同乗者の選択
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	選択したファームウェアはすでにFANETデバイスに入っています。このまま実行しますか？
selectGlider	Select a glider	グライダーを選択
selectHangglider	Select a hangglider	ハンググライダーを選択
selectNavboxTheme	Select navbox theme	ナビボックスのテーマを選択
selectParaglider	Select a paraglider	パラグライダーを選択
selectRegions	Download offline maps for current location	現在地のオフライン地図をダウンロード
selectRegionsAndUpdateDataManually	Select regions for offline use	オフライン用の地域を選択

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 11 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

selectHangglider

Source string description

Hangar page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236397

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file