SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Requires SeeYou subscription

Zen

Translation

Source string description

Settings / Maps & Layers page

Key requiresSeeyouSubsription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	現在のトラックの方向に細い線を表示する
mapsAndLayers	Configure map layers	地図レイヤーの設定
configureVisibleBaseMapsAndLayers	Toggle visibility and adjust layer settings	表示の切り替えとレイヤー設定の調整
resetMap	Reset map	地図をリセット
resetMapConfigurationToDefaults	Reset map configuration to defaults?	地図を初期設定に戻しますか？
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	SeeYouサブスクリプションが必要です
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	SeeYouサブスクリプションに加入すると{provider}アカウントと連携出来ます
configureProviderIntegration	Configure {provider} integration	{provider}連携の設定
fanetModuleIsDisabled	FANET+ module is disabled	FANET+モジュールが使えません
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	FANET+レイヤーをオンにするとFANET+モジュールが有効になり、位置情報の送信を開始します
turnOn	Turn ON	電源on

Key	English	Japanese
reportMissingWing	Report missing wing	未登録のウイングを報告
required	Required	要記入
requiredGlideRatioNavbox	Required L/D	必要滑空比
requiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the currently selected target	現在選択しているターゲットに到達するために必要な滑空比
requiredLD	Required L/D	必要滑空比
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	SeeYouサブスクリプションが必要です
reset	Reset	リセット
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	エアスペースの表示を初期設定に戻しますか？
resetFlightPagesLayoutToDefaults	Reset flight pages layout to defaults?	フライトページのレイアウトを初期設定に戻しますか？
resetLayer	Reset layer	レイヤーをリセット

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 20 characters editedCurrent translation

03/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

requiresSeeyouSubsription

Source string description

Settings / Maps & Layers page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235633

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 512

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file