SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Display a thin line in the direction of the current …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Map settings page

Key displayThinLineInTheDirectionOfTrack

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
useUpDownSwipeToZoomMap	Use a up/down swipe to zoom the map	上下のスワイプで地図をズームする
showCompassRose	Show compass rose	コンパス図を表示
compassRoseIsDisplayedAroundPosition	Compass rose is displayed around your position on the map	コンパス図は現在地の周りに表示されます
compassRoseSizeInPx	Compass rose size in px	コンパス図のサイズ（ピクセル）
showCurrentTrackVector	Show current track vector	現在の進行方向を表示
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	現在のトラックの方向に細い線を表示する
mapsAndLayers	Configure map layers	地図レイヤーの設定
configureVisibleBaseMapsAndLayers	Toggle visibility and adjust layer settings	表示の切り替えとレイヤー設定の調整
resetMap	Reset map	地図をリセット
resetMapConfigurationToDefaults	Reset map configuration to defaults?	地図を初期設定に戻しますか？
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	SeeYouサブスクリプションが必要です

Key	English	Japanese
disconnectingState	disconnecting	切断
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / 年
discoveredDevices	Discovered devices	見つかったデバイス
dismissFor	Dismiss for	非表示にする期間
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	障害物を表示して、警告を発する
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	現在のトラックの方向に細い線を表示する
displayWaypointCodeAsPrimaryLabel	Display waypoint code as primary label	ウェイポイントコードを主要なラベルとして表示する
displayWaypointCodeAsPrimaryLabelOnMap	Display waypoint code as primary label on the map	ウェイポイントコードを地図の主要なラベルとして表示する
distance	Distance	距離
distanceCirclesLayer	Distance circles	距離の円

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 19 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

displayThinLineInTheDirectionOfTrack

Source string description

Settings / Map settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236230

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 507

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file