SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Position fix quality. Tap to get details

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key gpsSignalNavboxDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	地図の向きを表示します。このナビボックスをタップすると、ノースアップモードとトラックアップモードが切り替わります
mapOrientation	Map orientation	地図の方向
flightPhaseNavbox	Flight phase	フライト・フェイズ
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	着陸時、直進時、旋回時に異なるアイコンを表示します
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPSシグナル
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	測位品質。タップすると詳細が表示されます。
internetNavbox	Internet	インターネット
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	直近のインターネット接続に成功していれば緑、それ以外はグレー表示
net	NET	NET
online	Online	オンライン
connecting	Connecting	接続中

Key	English	Japanese
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	GPS高度
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	基本的なGPSソースからのGPS高度
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPSシグナルが失われました
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	フライトの記録中にGPSシグナルが失われました。トラックに欠落がある可能性があります。
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPSシグナル
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	測位品質。タップすると詳細が表示されます。
great	Great!	素晴らしい！
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	素晴らしいパイロットと友人たち
green	Green	緑
groundAltitude	Ground	地面

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 7 characters editedCurrent translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 1 character edited

01/20/2025

hajime

Translation changed

English

Japanese 14 characters editedPrevious translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 1 character editedPrevious translation

03/14/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 29 characters editedPrevious translation

03/14/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235139

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1227

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file