SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Average vario. The duration of averaging can be set in …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key averageVarioNavboxDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
altitudeNavbox	Altitude	高度
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	海抜高度（AMSL）
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	到着高度
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	ターゲットへの到着予想高度。安全マージン、マクレディ、風、バグ、バラストを考慮したもの
averageVarioNavbox	AVG vario	平均バリオ
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	平均バリオ。平均化の時間は設定 > バリオで設定できます。
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	60分の平均バリオ
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	過去1時間に達成した平均上昇率
batteryNavbox	Battery	バッテリー
batteryNavboxDescription	Battery level and charging state of this device	バッテリー残量とデバイスの充電状態
bearingToTargetNavbox	Bearing	方角

Key	English	Japanese
availableUpdates	Available updates	アップデートが利用可能です
average	Average	平均値
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	60分の平均バリオ
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	過去1時間に達成した平均上昇率
averageVarioNavbox	AVG vario	平均バリオ
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	平均バリオ。平均化の時間は設定 > バリオで設定できます。
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	すべてのエアスペースを無効にするのは避けてください。レイヤーパネルを使って、代わりにAirspaceレイヤーをオフにして下さい。
back	Back	戻る
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	バックグラウンドの位置情報が制限されています
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	位置情報の権限が「使用中のみ許可」に設定されています。画面がオフの間、iOSがGPSを停止することがあります。タップすると設定で「常に許可」に変更できます。

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 30 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 7 characters edited

11/14/2025

hajime

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedPrevious translation

03/21/2024

hajime

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedPrevious translation

03/14/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 30 characters editedPrevious translation

03/14/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
Set		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

averageVarioNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235163

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file