SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Full track

Zen

Translation

Source string description

Settings / Map settings page

Key fullTrack

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
mapAndLayers	Map & Layers	地図＆レイヤー
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	または地図上のコンパスのアイコンをタップ
mapFontSize	Map font size	地図のフォントサイズ
snailTrailLength	Snail trail length	航跡の長さ
lengthOfVisiblePartOfYourTrack	The length of the visible section of your track	表示される航跡の長さ
fullTrack	Full track	全航跡
controlSizeOfFontsOnMap	Control the size of fonts on map	地図上のフォントサイズを調整
swapWaypointNamesAndCodes	Swap waypoint names and codes	ウェイポイントの名前とコードを入れ替える
displayWaypointCodeAsPrimaryLabelOnMap	Display waypoint code as primary label on the map	ウェイポイントコードを地図の主要なラベルとして表示する
enableAutoZoom	Enable auto-zoom	オートズーム有効
zoomAutomaticallyToTheNearestTurnpoint	Zoom automatically to the target	自動でターゲットにズーム

Key	English	Japanese
freeTrial	Free trial	無料体験
freeTrialTitle	Start your 14-day free trial	14日間の無料トライアルを開始
frequency	Frequency	周波数
fullScreenMode	Full screen mode	フルスクリーンモード
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	全てのSeeYouアカウント名
fullTrack	Full track	全航跡
furthestObject	Furthest Object	最も遠くの物体
fwExpires	FW expires	FW期限
fwVersion	FW version	FWバージョン
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	ゲート {currentGate}/{numberOfGates}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fullTrack

Source string description

Settings / Map settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244300

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 495

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file