SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet settings page

Key ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
fanetSettings	Fanet+ settings	Fanet+の設定
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Fanetターゲットのリスト
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	オンライントラッキングの中継
allowYourSignalAndDataToBeRelayedOnline	Allow your signal and data to be relayed to online tracking like OGN	あなたのシグナルとデータをOGN等のオンライントラッキングに中継することを許可する
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	FLARM信号の送信
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	有効にすると、グライダー等のFLARMを装備した航空機から見えるようになります。
updateFirmware	Update firmware	ファームウェアをアップデート
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	FANETファームウェアをダウンロードしてインストールします
traffic	Traffic	トラフィック
mapAndLayers	Map & Layers	地図＆レイヤー
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	または地図上のコンパスのアイコンをタップ

Key	English	Japanese
hugeFontSize	Huge	最大
humidity	Humidity	湿度
hwVersion	HW version	HWバージョン
idleStep	Idle	アイドル
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	例　Buzz Aldrin
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	有効にすると、グライダー等のFLARMを装備した航空機から見えるようになります。
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	メールが届いていない場合
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	このフライトはすでにアップロードされていますが、まだ提出されていません。 10分以上待ってから再度お試しいただくか、XContestサポートにお問い合わせください。
igcFileFrom	IGC file from {from}	{from}からのIGCファイル
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	CondorかSeeYouからの入力のため、IGCファイルが記録されていません。その他の機能は全て有効です。

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

04/06/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 42 characters editedPrevious translation

03/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts

Source string description

Settings / Fanet settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235601

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 486

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file