SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: PureTrack Pro subscription is required

Zen

Translation

Source string description

PureTrack account page - pro required error

Key pureTrackProRequired

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	ライブトラッキングサービスに表示されます。
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	位置情報をPureTrackに送信 · 無料
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	他のパイロットのトラフィックデータを受信
linkYourPureTrackAccount	Log in with your PureTrack account to receive traffic data	PureTrackアカウントでログインしてトラフィックデータを受信
pureTrackAccountConnected	Your PureTrack account is connected	PureTrackアカウントが連携されました
pureTrackProRequired	PureTrack Pro subscription is required	PureTrack Proサブスクリプションが必要です
turnFanetModuleOnOrOff	Turn FANET+ module ON or OFF	FANET+モジュールをONかOFF
visibleObjects	Visible objects	見えているオブジェクト
furthestObject	Furthest Object	最も遠くの物体
fanetSettings	Fanet+ settings	Fanet+の設定
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Fanetターゲットのリスト

Key	English	Japanese
pro	PRO	PRO
proceed	Proceed	進める
profileUpdated	Profile updated.	プロフィールを更新しました。
pullDownToSyncLogbook	Pull down to sync your flights	下に引っ張ってフライトを同期
pureTrackAccountConnected	Your PureTrack account is connected	PureTrackアカウントが連携されました
pureTrackProRequired	PureTrack Pro subscription is required	PureTrack Proサブスクリプションが必要です
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	他のパイロットのトラフィックデータを受信
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	位置情報をPureTrackに送信 · 無料
putAppToSleep	Put app to sleep?	アプリをスリープさせますか？
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	QNHはナビゲーターによって自動的に計算され、設定されます

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pureTrackProRequired

Source string description

PureTrack account page - pro required error

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267149

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 477

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file