SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: To online tracking services, you are currently visible as OGN …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - footer note showing the OGN address the user is currently broadcasting

Key visibleToTrackingServicesAs

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
sources	Sources	ソース
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	FlarmとFanet+のターゲットを地図上に表示
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	レーダーターゲットを表示するには、少なくとも1つのソースをオンにしてください
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	OGN経由でデータを送受信
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	オンライントラッキングサービスには、現在OGN ID: {ognId} として表示されています。
trackingServices	Live tracking services	ライブトラッキングサービス
sendDataToXContest	Send flight data to XContest	フライトデータをXContestに送信
pilotName	Pilot name	パイロット名
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	ライブトラッキングサービスに表示されます。
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	位置情報をPureTrackに送信 · 無料

Key	English	Japanese
versionInfoUpdated	Version info updated	バージョン情報更新
versionWithBuildNumber	Version: {version}	バージョン{version}
violet	Violet	ピンク
visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	表示するエアスペースクラス
visibleObjects	Visible objects	見えているオブジェクト
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	オンライントラッキングサービスには、現在OGN ID: {ognId} として表示されています。
volume	Volume	音量
waitingForActivation	Waiting for activation...	アクティベーションを待っています...
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	デバイスの接続を待っています
waitingForGps	Waiting for GPS…	GPS信号を待っています…

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

visibleToTrackingServicesAs

Source string description

Settings / Radar settings page - footer note showing the OGN address the user is currently broadcasting

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$OGNID$

Unit identifier

269159

String age

06/13/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

06/13/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 468

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file