SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Others will see you as {name}

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key othersWillSeeYouAs

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	{name}にウェイポイントかタスクが見つかりません
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	カスタムウェイポイントファイルのインポートが失敗しました({path}{length} bytes)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	コレクションファイル{name}が見つかりません
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	コレクションファイルのインポートエラー
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	他の人の名前を見ることは出来ません
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	他の人にはあなたが{name}として表示されます
fanetName	Fanet name	Fanet名
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	全てのSeeYouアカウント名
accountNameIsNotSet	Account name is not set	アカウント名が設定されていません
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	SeeYouアカウント名のイニシャル
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	コンペティションIDが設定されていません

Key	English	Japanese
orLoadFrom	or load from	もしくは以下からロード
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	または地図上のコンパスのアイコンをタップ
orTapTheCompassIconOnNavigationScreen	Or tap the compass icon on the navigation screen	またはナビゲーション画面上のコンパスのアイコンをタップ
osVersion	OS version	OSバージョン
other	Other	その他
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	他の人にはあなたが{name}として表示されます
oudieDeviceName	Internal sensors	外部センサー
outAndReturnTaskShape	Out and return	アウト＆リターン
outdoorMap	Outdoor	アウトドア
outline	Outline	枠なし

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

hajime

Translation added

English

Japanese 24 characters editedCurrent translation

03/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

othersWillSeeYouAs

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$NAME$

Unit identifier

235579

String age

03/14/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 450

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file