SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Collection {name} is already imported

Zen

Translation

Source string description

Settings / Collection page

Key collectionIsAlreadyImported

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
collections	Collections	コレクション
addWaypointsFile	Add waypoints file	ウェイポイントファイルを追加
myWaypoints	My waypoints	マイウェイポイント
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	コレクションを有効にすると、そのウェイポイントが地図上に表示され、タスクのメインメニューでそのコレクションからタスクをロードできるようになります。
deleteThisCollection	Delete this collection?	このコレクションを削除しますか？
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	コレクション{name}が追加されました
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	{name}にウェイポイントかタスクが見つかりません
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	カスタムウェイポイントファイルのインポートが失敗しました({path}{length} bytes)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	コレクションファイル{name}が見つかりません
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	コレクションファイルのインポートエラー
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	他の人の名前を見ることは出来ません

Key	English	Japanese
clubHangar	Club hangar	クラブの格納庫
collection	Collection	コレクション
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	このコレクションはすでに{name}にあります
collectionCount	{howMany,plural, =1{{howMany} collection}other{{howMany} collections}}	{howMany,plural, =1{{howMany}件のコレクション}other{{howMany}件のコレクション}}
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	コレクションファイル{name}が見つかりません
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	コレクション{name}が追加されました
collections	Collections	コレクション
color	Color	色
comment	Comment	コメント
compassNavbox	Compass	コンパス

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

hajime

Translation added

English

Japanese 20 characters editedCurrent translation

03/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

collectionIsAlreadyImported

Source string description

Settings / Collection page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$NAME$

Unit identifier

235573

String age

03/14/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 444

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file