SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Obstacle warnings

Zen

Translation

Source string description

Settings / Obstacles page

Key obstacleWarnings

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
resetToDefaults	Reset to defaults	初期設定に戻す
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	エアスペースの表示を初期設定に戻しますか？
alwaysVisible	Always visible	常に表示する
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	全てのエアスペースを表示する
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	非表示のエアスペースが見つかりません
obstacleWarnings	Obstacle warnings	障害物に関する警告
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	障害物を表示して、警告を発する
databaseInfo	Database info	データベースインフォ
totalObstacles	Total obstacles	障害物の合計
disabledObstacles	Disabled obstacles	無効にした障害物
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	全ての障害物を再度有効にする

Key	English	Japanese
obstacleTypeCargoCable	Cargo cable	貨物用ケーブル
obstacleTypeOther	Other	その他
obstacleTypePowerLines	Power lines	電線
obstacleTypeSkiLift	Ski lift	スキーリフト
obstacleTypeUnknown	Unknown	不明
obstacleWarnings	Obstacle warnings	障害物に関する警告
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	その後は{price}。いつでもキャンセルできます。
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	初年度のみ適用。その後は{price}。いつでもキャンセル可能
offline	Offline	オフライン
offlineData	Offline data	オフラインデータ

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

obstacleWarnings

Source string description

Settings / Obstacles page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236483

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/05/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 432

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file