SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: File {name} is bigger than 10 Mb allowed

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key fileIsBiggerThan1MbAllowed

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	すべてのエアスペースを無効にするのは避けてください。レイヤーパネルを使って、代わりにAirspaceレイヤーをオフにして下さい。
airspaceFiles	Airspace files	エアスペースファイル
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Navigatorに追加する、または開くエアスペースファイルはここに追加されます。
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	このカスタムエアスペースを削除しますか？
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	エアスペース{name}が追加されました
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	{name}ファイルは10Mbを超えています
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	インポート失敗:不明なエアスペース規格（{path}{length} bytes）
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	エアスペースファイル{name}が見つかりません
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	エアスペースファイルインポートエラー
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	指定高度より上のエアスペースを非表示
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	指定高度より上のエアスペースは地図に表示されず、警告も発しません

Key	English	Japanese
fanetName	Fanet name	Fanet名
fanetSettings	Fanet+ settings	Fanet+の設定
fanetStream	FANET stream	FANETストリーム
fastVario	Fast	速い
fifteenMinutes	15 min	15分
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	{name}ファイルは10Mbを超えています
fileNameImportedSuccessfully	File {name} imported successfully	{name}ファイルのインポート成功
fileNameIsAlreadyImported	File {name} is already imported	{name}ファイルは既にインポートされています
filesAppName	Files	ファイル
filesToSend	Files to send	送信するファイル

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

23 characters edited

08/29/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 1 character edited

08/23/2024

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedPrevious translation

03/21/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 22 characters editedPrevious translation

03/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fileIsBiggerThan1MbAllowed

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, ignore-multiple-capital, placeholders:$NAME$

Unit identifier

235556

String age

03/14/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 419

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file