SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Airspace files

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key airspaceFiles

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	SeeYou (.cub) かOpenAir (.txt)エアスペースファイルを使用する
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	X-Alpsエアスペース
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	同期可能なX-Alpsエアスペースを使用
addAirspaceFile	Add airspace file	エアスペースを追加する
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	すべてのエアスペースを無効にするのは避けてください。レイヤーパネルを使って、代わりにAirspaceレイヤーをオフにして下さい。
airspaceFiles	Airspace files	エアスペースファイル
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Navigatorに追加する、または開くエアスペースファイルはここに追加されます。
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	このカスタムエアスペースを削除しますか？
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	エアスペース{name}が追加されました
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	{name}ファイルは10Mbを超えています
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	インポート失敗:不明なエアスペース規格（{path}{length} bytes）

Key	English	Japanese
airspaceClass	Class {symbol}	クラス{symbol}
airspaceDataSource	Airspace data source	エアスペースのデータソース
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	エアスペースへの進入が近いときに表示されます
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	その他のエアスペース
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	エアスペースファイル{name}が見つかりません
airspaceFiles	Airspace files	エアスペースファイル
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Navigatorに追加する、または開くエアスペースファイルはここに追加されます。
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	エアスペース{name}が追加されました
airspaceLayer	Airspace	エアスペース
airspaceLeft	Airspace left: {distance}	左のエアスペースまで:{distance}

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 10 characters editedCurrent translation

03/17/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceFiles

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235552

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 415

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file