SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Custom Airspace

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key customAirspace

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	エアスペース警告用のデータソース
airspaceDataSource	Airspace data source	エアスペースのデータソース
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	地図に表示するエアスペースを選択して下さい
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYouデータベース
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	自動更新されるSeeYouエアスペースデータを使用する
customAirspace	Custom Airspace	カスタムエアスペース
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	SeeYou (.cub) かOpenAir (.txt)エアスペースファイルを使用する
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	X-Alpsエアスペース
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	同期可能なX-Alpsエアスペースを使用
addAirspaceFile	Add airspace file	エアスペースを追加する
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	すべてのエアスペースを無効にするのは避けてください。レイヤーパネルを使って、代わりにAirspaceレイヤーをオフにして下さい。

Key	English	Japanese
crewAndEquipment	Crew & equipment	乗員と機材
currentChannel	Current channel	現在のチャンネル
currentLayoutWillBeSubstituted	Current layout will be substituted with the loaded one. Unsaved changes in current layout will be lost	現在のレイアウトは、ロードするレイアウトに置き換わります。セーブしていないと現在のレイアウトは失われます
currentlyNoTasksAreSaved	Currently no tasks are saved	現在、セーブされたタスクはありません
currentVersion	Current version	現在のバージョン
customAirspace	Custom Airspace	カスタムエアスペース
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	設定 > フライトページでフライトページをカスタマイズできます。
customName	Custom name	カスタム名
customShape	Custom	カスタム
customSoundSettings	Custom sound settings	カスタム・サウンド設定

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 10 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

customAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235548

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 409

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file