SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Control which airspace classes are visible on the map

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key controlsWhichAirspaceClassesAndTypesAreVisible

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	右上のリンク解除アイコンをタップして、このアカウントのリンクを解除してください。
userDoesNotExist	User does not exist	ユーザーが存在しません
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	このユーザー名は既に別のアカウントに連携されています
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	このアカウントを確認できませんでした。ユーザー名を確認して、もう一度お試しください。
visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	表示するエアスペースクラス
controlsWhichAirspaceClassesAndTypesAreVisible	Control which airspace classes are visible on the map	地図に表示するエアスペースクラスを管理
hiddenAirspaces	Hidden airspaces	非表示のエアスペース
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	非表示にしたエアスペースのリスト
altitudeSource	Altitude source	高度データ
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	エアスペース警告用のデータソース
airspaceDataSource	Airspace data source	エアスペースのデータソース

Key	English	Japanese
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	フライトはこのアカウントを使用して{name}にアップロードされます:
continueButton	Continue	続ける
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	デフォルト設定のまま続ける
controlSizeOfFontsOnMap	Control the size of fonts on map	地図上のフォントサイズを調整
controlSizeOfFontsOnNavigationScreen	Control the size of fonts on the navigation screen	ナビゲーション画面上のフォントサイズを調整
controlsWhichAirspaceClassesAndTypesAreVisible	Control which airspace classes are visible on the map	地図に表示するエアスペースクラスを管理
controlWhichAirspaceClassesAreVisible	Control which airspace classes are visible	表示するエアスペースクラスを管理
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	{text}をクリップボードにコピーしました
copilot	Copilot	同乗者
copilotName	Copilot Name	同乗者名

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 29 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 10 characters edited

09/05/2025

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedPrevious translation

03/21/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 30 characters editedPrevious translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

controlsWhichAirspaceClassesAndTypesAreVisible

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235539

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 400

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file