SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Get SeeYou PRO at {discount} off instead of <s>{price}</s>, now …

Zen

Translation

Source string description

Promotions page

Key getSeeYouPro

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
yourProfile	Your profile	プロフィール
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	トラックと共にIGCファイルに記録するため、名前が必要です。名前が正しいかご確認ください：
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	<b>SeeYou PRO</b>を
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	14日間無料でお試しください
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	一度限り
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	<b>SeeYou PRO</b>を<b><s>{price}</s></b>ではなく<b>{discount}オフ</b>で入手、今なら
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / 年
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	その後は{price}。いつでもキャンセルできます。
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	初年度のみ適用。その後は{price}。いつでもキャンセル可能
offlineMaps	Offline maps	オフライン地図
rainRadar	Rain Radar	雨雲レーダー

Key	English	Japanese
furthestObject	Furthest Object	最も遠くの物体
fwExpires	FW expires	FW期限
fwVersion	FW version	FWバージョン
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	ゲート {currentGate}/{numberOfGates}
gateInterval	Gate interval	ゲート間隔
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	<b>SeeYou PRO</b>を<b><s>{price}</s></b>ではなく<b>{discount}オフ</b>で入手、今なら
glide	Main	メイン
glideDescription	Displayed when you’re flying between thermals	サーマルからサーマルへ移動しているときに表示されます
glider	Glider	グライダー
glideRatio	Glide ratio	滑空比

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Japanese
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

getSeeYouPro

Source string description

Promotions page

Flags

icu-message-format, placeholders:{PRICE}:{DISCOUNT}

Unit identifier

251995

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

XML markup

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file