SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: This QR code has already been claimed

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page - QR code already used

Key qrCodeAlreadyClaimed

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	年間サブスクリプションに切り替える
keepMonthlySubscription	Keep monthly subscription	月間サブスクリプションを継続
restorePurchases	Restore purchases	購入を復元
updatesUntil	Updates until	アップデート有効期限
licenseExtendedSuccessfully	License extended successfully	ライセンスが延長されました
qrCodeAlreadyClaimed	This QR code has already been claimed	このQRコードは既に使用されています
qrCodeExpired	This QR code has expired	このQRコードは期限切れです
invalidQrCode	Invalid QR code	無効なQRコード
failedToClaimLicense	Failed to claim license	ライセンスの取得に失敗しました
updatingFailed	Updating failed	更新失敗
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	右上のリンク解除アイコンをタップして、このアカウントのリンクを解除してください。

Key	English	Japanese
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	他のパイロットのトラフィックデータを受信
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	位置情報をPureTrackに送信 · 無料
putAppToSleep	Put app to sleep?	アプリをスリープさせますか？
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	QNHはナビゲーターによって自動的に計算され、設定されます
qrCode	QR code	QRコード
qrCodeAlreadyClaimed	This QR code has already been claimed	このQRコードは既に使用されています
qrCodeExpired	This QR code has expired	このQRコードは期限切れです
qrCodeImage	QR code image	QRコード画像
qrCodeIsNotATask	Recognized QR code is not a task: {data}	認識されたQRコードはタスクではありません：{data}
queued	Queued	待機中

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

qrCodeAlreadyClaimed

Source string description

Settings / Subscription page - QR code already used

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268959

String age

04/24/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/24/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 390

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file