SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page

Key ohNoYourSubscriptionExpired

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
congratulationsYouHaveValidSeeyouSubscription	Congratulations you have a valid Seeyou Subscription!	おめでとうございます。SeeYouサブスクリプションが有効になりました！
congratulationsYouHaveLifetimeDeviceLicense	Congratulations you have a lifetime license!	おめでとうございます！ライフタイムライセンスをお持ちです！
autoRenewsOn	Auto renews on	自動更新
expiresOn	Expires on	有効期限
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	SeeYouサブスクリプションの期限が切れました
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	残念ながら、サブスクリプションの有効期限が切れました。Navigatorのすべての機能とSeeYouアプリ一式を引き続きご利用いただくには、更新してください。
expired	Expired	期限
freeTrialTitle	Start your 14-day free trial	14日間の無料トライアルを開始
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	SeeYouの高度な機能を使用可能にする
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	SeeYouサブスクリプションでは、Navigatorのすべての機能と、フライトの計画・分析・学習に役立つSeeYouアプリ一式をご利用いただけます。サブスクリプションはいつでもキャンセルできます。
year	Year	年

Key	English	Japanese
ognAddress	OGN address	OGNアドレス
ognAddress3LettersAnd6HexSymbols	Use 3 letters and 6 hex symbols.	英字3文字と16進数字6文字を入力してください。
ognAddress6Or9CharactersLong	OGN address should be 6 or 9 characters long	OGNアドレスは6か9文字にしてください
ognId	OGN ID	OGN ID
ognLayer	OGN	OGN
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	残念ながら、サブスクリプションの有効期限が切れました。Navigatorのすべての機能とSeeYouアプリ一式を引き続きご利用いただくには、更新してください。
ok	OK	OK
onboardingOffer	Welcome Offer	ウェルカムオファー
oneGate	Start anytime	いつでもスタート
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	スタートラインを通過したらいつでもタスクスタート

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 81 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 53 characters edited

05/30/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 81 characters editedPrevious translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

ohNoYourSubscriptionExpired

Source string description

Settings / Subscription page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235522

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 367

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file