SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: IGC Reference Mass

Zen

Translation

Source string description

Glider property

Key igcReferenceMass

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	最大テイクオフ重量
totalWeight	Total weight	合計重量
emptyWeight	Empty Weight	空虚重量
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	水バラスト容量
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	FAI / DMStハンディキャップ
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGCリファレンス・マス
macCready	MacCready	マクレディ
crewAndEquipment	Crew & equipment	乗員と機材
copilotName	Copilot Name	同乗者名
ballast	Ballast	バラスト
bugs	Bugs	バグ

Key	English	Japanese
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	有効にすると、グライダー等のFLARMを装備した航空機から見えるようになります。
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	メールが届いていない場合
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	このフライトはすでにアップロードされていますが、まだ提出されていません。 10分以上待ってから再度お試しいただくか、XContestサポートにお問い合わせください。
igcFileFrom	IGC file from {from}	{from}からのIGCファイル
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	CondorかSeeYouからの入力のため、IGCファイルが記録されていません。その他の機能は全て有効です。
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGCリファレンス・マス
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	インポート失敗:不明なエアスペース規格（{path}{length} bytes）
importLayoutFromFile	Import layout from a file	ファイルからレイアウトをインポートする
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	改善点とバグ修正
inactiveCollections	Inactive collections	非アクティブコレクション

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 6 characters editedPrevious translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

igcReferenceMass

Source string description

Glider property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235310

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file