SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Please fix the highlighted fields and try again.

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - when XContest rejects form with validation errors

Key pleaseFixFormErrors

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
openMyFlights	Open XContest	XContestを開く
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	このフライトはすでに提出されています。 XContestの「My Flights」をご確認ください。
claimFlight	Submit flight	フライトを提出
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	コンテスト情報の取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	フライトの提出中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	強調表示された項目を修正して、もう一度お試しください。
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	フライトファイルを読み込めません。もう一度お試しください。
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	フライトのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	このフライトはすでにアップロードされていますが、まだ提出されていません。 10分以上待ってから再度お試しいただくか、XContestサポートにお問い合わせください。
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。

Key	English	Japanese
pilotName	Pilot name	パイロット名
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	ライブトラッキングサービスに表示されます。
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	iOS設定アプリの「プライバシーとセキュリティ」＞「モーション＆フィットネス」で「フィットネストラッキング」を有効にしてください。
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	アプリの設定で「モーション＆フィットネス」を有効にしてください。
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	不足している情報を入力してください
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	強調表示された項目を修正して、もう一度お試しください。
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。
pleasePickOne	Please pick one	1つ選択してください
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Navigatorを再起動して下さい！
pleaseWait	Please wait…	お待ちください…

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pleaseFixFormErrors

Source string description

Submit flight page - when XContest rejects form with validation errors

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268438

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 348

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file