SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Error submitting flight. Please try again.

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page

Key errorClaimingFlight

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
openFlightPage	Open flight page	フライトページを開く
openMyFlights	Open XContest	XContestを開く
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	このフライトはすでに提出されています。 XContestの「My Flights」をご確認ください。
claimFlight	Submit flight	フライトを提出
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	コンテスト情報の取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	フライトの提出中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	強調表示された項目を修正して、もう一度お試しください。
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	フライトファイルを読み込めません。もう一度お試しください。
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	フライトのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	このフライトはすでにアップロードされていますが、まだ提出されていません。 10分以上待ってから再度お試しいただくか、XContestサポートにお問い合わせください。

Key	English	Japanese
enterPassword	Enter password	パスワードを入力
enterProviderEmailToSyncWeather	Enter your {provider} email to sync weather data directly to your cockpit.	{provider}のメールアドレスを入力すると、気象データをコックピットに直接同期できます。
enterReceiverEmail	Enter receiver email	受信するメールアドレスを入力
enterTaskName	Enter task name	タスク名を入力
error	Error	エラー
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	フライトの提出中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	QRコードからタスクをデコード中にエラーが発生しました：{error}
errorDeletingFlight	Error deleting flight	フライト削除エラー
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	コンテスト情報の取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	エアスペースファイルインポートエラー

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 32 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 6 characters edited

07/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

errorClaimingFlight

Source string description

Submit flight page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265222

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 347

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file