SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: This flight was already submitted. Please check XContest → My …

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - info when flight cannot be submitted

Key flightAlreadyClaimed

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
checkFlightDetailsDescription	Please check the details below before uploading your flight.	フライトをアップロードする前に、以下の詳細を確認してください。
flightUploadedTo	Flight uploaded to {name}	フライトを{name}にアップロードしました
flightPublishedOn	Flight published on {name}	フライトを{name}に公開しました
openFlightPage	Open flight page	フライトページを開く
openMyFlights	Open XContest	XContestを開く
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	このフライトはすでに提出されています。 XContestの「My Flights」をご確認ください。
claimFlight	Submit flight	フライトを提出
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	コンテスト情報の取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	フライトの提出中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	強調表示された項目を修正して、もう一度お試しください。
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	フライトファイルを読み込めません。もう一度お試しください。

Key	English	Japanese
fixedDirectionType	Fixed	固定
flarmDevice	Flarm device	Flarmデバイス
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
flight	Flight	フライト
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	このフライトはすでに提出されています。 XContestの「My Flights」をご確認ください。
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	このフライトは提出できません。すでに公開されているか、他のパイロットによってアップロードされた可能性があります。
flightConfiguration	Flight configuration	飛行形態
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	現在このフライトは利用できません
flightLevelNavbox	Flight level	フライトレベル

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 50 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 6 characters edited

07/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flightAlreadyClaimed

Source string description

Submit flight page - info when flight cannot be submitted

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265218

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 344

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file