SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Please check the details below before uploading your flight.

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - flight details section description

Key checkFlightDetailsDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
waitingForServerResponse	Waiting for server response	サーバーの応答を待っています
addingIntegration	Adding integration	連携を追加中
addAccount	Add account	アカウントを追加
updateAccount	Update account	アカウントを更新
editFlightDetails	Edit flight details	フライト詳細を編集
checkFlightDetailsDescription	Please check the details below before uploading your flight.	フライトをアップロードする前に、以下の詳細を確認してください。
flightUploadedTo	Flight uploaded to {name}	フライトを{name}にアップロードしました
flightPublishedOn	Flight published on {name}	フライトを{name}に公開しました
openFlightPage	Open flight page	フライトページを開く
openMyFlights	Open XContest	XContestを開く
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	このフライトはすでに提出されています。 XContestの「My Flights」をご確認ください。

Key	English	Japanese
changeTaskType	Change task type	タスクタイプの変更
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	年間サブスクリプションに切り替える
chargedAfter14Days	Charged after 14-day free trial.	14日間の無料トライアル後に課金されます。
chargedImmediately	Charged immediately, cancel anytime.	すぐに課金されます。いつでもキャンセル可能。
checkedAt	Last checked: {dateTime}	最終確認: {dateTime}
checkFlightDetailsDescription	Please check the details below before uploading your flight.	フライトをアップロードする前に、以下の詳細を確認してください。
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。
checkPasswordAndTryAgain	Check password and try again	パスワードを確認してもう一度お試しください
checkYourConnectionToUpdateOfflineData	Check your connection to update offline data	接続を確認してオフラインデータを更新してください
checkYourEmail	Check your email	メールを確認してください

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

checkFlightDetailsDescription

Source string description

Submit flight page - flight details section description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265213

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 339

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.