SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Connect Account

Zen

Translation

Source string description

Integration page - add flow

Key connectAccount

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
weatherIntegrations	Weather	天気
onlineContestsIntegrations	Online contests	オンラインコンテスト
integrationStateConnected	Connected	接続済み
integrationStateError	Connection error	接続エラー
removeIntegration	Unlink account	アカウントのリンクを解除
connectAccount	Connect Account	アカウントを連携
connectedAccount	Connected Account	連携済みアカウント
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	このアカウントを使用して気象データをダウンロードしています:
warning	Warning	警告
enterProviderEmailToSyncWeather	Enter your {provider} email to sync weather data directly to your cockpit.	{provider}のメールアドレスを入力すると、気象データをコックピットに直接同期できます。
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	このメールアドレスを使用して気象データをダウンロードします。

Key	English	Japanese
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	おめでとうございます！PROをご利用いただけます
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	おめでとうございます！1年間の無料SeeYouサブスクリプションを取得しました。
congratulationsYouHaveLifetimeDeviceLicense	Congratulations you have a lifetime license!	おめでとうございます！ライフタイムライセンスをお持ちです！
congratulationsYouHaveValidSeeyouSubscription	Congratulations you have a valid Seeyou Subscription!	おめでとうございます。SeeYouサブスクリプションが有効になりました！
connect	Connect	接続
connectAccount	Connect Account	アカウントを連携
connectedAccount	Connected Account	連携済みアカウント
connectedDevices	Connected devices:	接続中のデバイス:
connectedState	connected	接続しました
connectedToMobileData	Connected to mobile data	モバイルデータに接続しました

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Account		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connectAccount

Source string description

Integration page - add flow

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265199

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 327

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file