SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Max Take-off Weight

Zen

Translation

Source string description

Glider property

Key maxTakeoffWeight

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	複数のFlarm IDが見つかりました: %s。使用するIDをタップしてください。自動モードは使用できません。
performance	Performance	機体性能
configurations	Configurations	構成
faiClass	FAI class	FAIクラス
wingArea	Wing Area	ウイングエリア
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	最大テイクオフ重量
totalWeight	Total weight	合計重量
emptyWeight	Empty Weight	空虚重量
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	水バラスト容量
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	FAI / DMStハンディキャップ
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGCリファレンス・マス

Key	English	Japanese
markEventButtonNavbox	Pilot Event Marker	パイロットイベントマーカー
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	IGCファイルにPEVイベントを記録するには、このボタンをタップします
max	Max	最大値
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	最大高度
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	フライト中に達成した最大高度
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	最大テイクオフ重量
menu	Menu	メニュー
menuButtonNavbox	Menu	メニュー
menuButtonNavboxDescription	Open main menu	メインメニューを開く
messagesAppName	Messages	メッセージ

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

03/22/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 11 characters editedPrevious translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

maxTakeoffWeight

Source string description

Glider property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235305

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file