SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: SeeYou

Zen

Translation Read-only

Source string description

Flight page

Key seeYou

English

Japanese

SeeYou

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Japanese
verifyingIntegrations	Verifying integrations...	連携を確認中...
uploadFailed	Upload failed	アップロード失敗
pilot	Pilot	パイロット
deleteFlight	Delete flight	フライトを削除
replayFlight	Replay flight	フライトをリプレイ
seeYou	SeeYou	SeeYou
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	SeeYou.Cloudで開く
sendIgcFile	Send IGC file	IGCファイルを送る
igcFileFrom	IGC file from {from}	{from}からのIGCファイル
deleteThisFlight	Delete this flight?	このフライトを削除しますか？
deletingTheFlight	Deleting the flight	フライト削除中

Key	English	Japanese
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	近くのデバイスを探しています…
searchingForWiFiAccessPoints	Searching for Wi-Fi access points...	Wi-Fiアクセスポイントを検索中...
searchWaypoint	Search waypoint	ウェイポイントを検索
sectorShape	FAI Sector	FAIセクター
seenToday	Seen today	本日確認済み
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	SeeYouアカウント名のイニシャル
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	SeeYou.cloudフルアクセス
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYouデータベース
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigatorは位置情報へのアクセスがないと動作しません

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeYou

Source string description

Flight page

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

242864

String age

05/24/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/24/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 138

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file