SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: You can return to your last task anytime via Recent …

Zen

Translation

Source string description

Create task dialog

Key dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	SSSを変更するには、別のポイントを選択してください
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	ESSを変更するには、別のポイントを選択してください
newTask	Enter turnpoints	ターンポイントを入力
clearTask	Clear task	タスクをクリアする
clearTaskQuestion	Clear task?	タスクをクリアしますか？
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	「最近のタスク」からいつでも前回のタスクに戻れます。
collection	Collection	コレクション
taskGates	Start gates	スタートゲート
taskDuration	Task duration	タスク期間
startType	Start type	スタートタイプ
searchWaypoint	Search waypoint	ウェイポイントを検索

Key	English	Japanese
done	Done	決定
dongleInfo	Dongle Info	ドングル情報
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	ドングルが識別されていません。しばらくお待ちください…
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	電源を切らないで下さい。
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	タスクはOudie Nに自動的に申告されるのでご安心ください
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	「最近のタスク」からいつでも前回のタスクに戻れます。
download	Download	ダウンロードする
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	FANETファームウェアをダウンロードしてインストールします
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	最新バージョンのアプリをダウンロードしてインストールする
downloadError	Download error: {message}	ダウンロードエラー: {message}

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 35 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 35 characters edited

08/15/2025

hajime

Translation changed

English

Japanese 8 characters editedPrevious translation

04/06/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 31 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks

Source string description

Create task dialog

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236090

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 875

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file