SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: End Speed Section

Zen

Translation

Source string description

Task warning

Key endOfSpeedSection

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
start	Start	スタート
turnpoint	Turnpoint	ターンポイント
aatZone	AAT zone	AAT ゾーン
nextTurnpoint	Next TP	次のターンポイント
onFinalGlide	On Final Glide	ファイナルグライド中
endOfSpeedSection	End Speed Section	エンドスピードセクション
pleaseWait	Please wait…	お待ちください…
great	Great!	素晴らしい！
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	ログインしていません
integrations	Integrations	連携
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	SeeYouサブスクリプション

Key	English	Japanese
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	位置情報サービスを有効にして、外部機器を検出して接続する
enableObstacle	Enable	有効
enableSoundVario	Enable sound vario	バリオ音の使用
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	コレクションを有効にすると、そのウェイポイントが地図上に表示され、タスクのメインメニューでそのコレクションからタスクをロードできるようになります。
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	コレクションを有効にすると、そのウェイポイントがナビゲーション画面上に表示され、タスクのメインメニューでそのコレクションからタスクをロードできるようになります。
endOfSpeedSection	End Speed Section	エンドスピードセクション
endSpeedSection	End Speed Section	エンドスピードセクション
engineRunning	Engine running?	エンジンは稼働中ですか？
engineRuns	Engine runs	エンジン稼働回数
engineRunTimeNavbox	Engine time	エンジン稼働時間

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 12 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Andrej Kolar

Resolved comment

PARAGLIDING ONLY. Ask a paraglider pilot how to translate this in your language. In most languages this text doesn't need to be translated.

10/07/2023

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

endOfSpeedSection

Source string description

Task warning

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

235492

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 292

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file