SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Time to go

Zen

Translation

Source string description

Task warning

Key timeToGo

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
nextGate	Next Gate	次のゲート
startOpen	Start Open	スタートオープン
startClosed	Start Closed	スタートクローズ
closesIn	Closes in	クローズ
opensIn	Opens in	オープン
timeToGo	Time to go	出発時間
speedToStart	Speed to start	スタートまでの速度
speedToGate	Speed to gate	ゲートまでの速度
started	Started	スタートした時刻
start	Start	スタート
turnpoint	Turnpoint	ターンポイント

Key	English	Japanese
timeNavbox	Time	時刻
timeNavboxDescription	Local time at the takeoff location	テイクオフ場所のローカル時刻
timeNotSet	Not set	設定なし
timeOptional	Optional	オプション
timeRemaining	Time rem.	残り時間
timeToGo	Time to go	出発時間
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	ESSを変更するには、別のポイントを選択してください
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	SSSを変更するには、別のポイントを選択してください
today	Today	今日
toggleBetweenSimplifiedAndRegularInterface	Toggle between simplified and regular interface	シンプルと通常のインターフェースを切り替える

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

timeToGo

Source string description

Task warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235483

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 283

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file