SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Location

Zen

Translation

Source string description

Satellites panel

Key location

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	SeeYouに登録する
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	雨レーダーや外部機器など高度な機能を使用可能にする。
exit	Exit	終了
versionAvailable	{version} available	{version}が利用可能です
availableUpdates	Available updates	アップデートが利用可能です
location	Location	位置情報
noGpsFix	No GPS fix	GPSなし
data	Data	データ
gpsAltitude	GPS altitude	GPS高度
satsInUse	Sats in use	使用中の衛星
satellitesInView	Satellites in view	受信できる衛星

Key	English	Japanese
loadingCollections	Loading collections	コレクションをロード中
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	ソアリングスポットコンペティションをロード中
loadingPercent	Loading {percent}%	ロード{percent}%
loadLayout	Load layout?	レイアウトをロードしますか？
loadThisTask	Load this task	このタスクをロード
location	Location	位置情報
locationPermissionOff	Location permission is off	位置情報の権限がオフになっています
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigatorに位置情報の使用権限がないため、GPSがまったく使用できません。タップすると設定で位置情報を許可できます。
lockButtonNavbox	Lock	ロック
lockButtonNavboxDescription	Lock the flight screen	フライト画面をロックします。

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 2 characters editedPrevious translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

location

Source string description

Satellites panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235469

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 271

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file