SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Subscribe to SeeYou

Zen

Translation

Source string description

Main menu

Key subscribeToSeeyou

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
target	Target	ターゲット
task	Task	タスク
home	Home	ホーム
settings	Settings	設定
startFreeTrial	Start free trial	無料トライアルを開始
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	SeeYouに登録する
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	雨レーダーや外部機器など高度な機能を使用可能にする。
exit	Exit	終了
versionAvailable	{version} available	{version}が利用可能です
availableUpdates	Available updates	アップデートが利用可能です
location	Location	位置情報

Key	English	Japanese
stop	Stop	停止
stopRecording	Stop recording?	記録を停止しますか？
storage	Storage	記録容量
stravaLayer	Strava	Strava
streckenflugOutlandingsLayer	Outlandings	ラウトランディング
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	SeeYouに登録する
subscriptionExpired	Subscription Expired	サブスクリプション期限切れ
subscriptionValidUntil	Subscription valid until	サブスクリプションの有効期限
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	サブスクリプションは{date}まで有効
substitute	Substitute	置き換え

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 11 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

subscribeToSeeyou

Source string description

Main menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235463

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 266

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file