SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Task

Zen

Translation

Source string description

GenericMain menu

Key task

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
newFanetFirmware	New FANET firmware	新しいFANETファームウェア
newFirefoxVersion	New Firefox version	新しいFirefoxバージョン
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator}には{home}が必要です
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	FANET+を有効にするためのアップデート
target	Target	ターゲット
task	Task	タスク
home	Home	ホーム
settings	Settings	設定
startFreeTrial	Start free trial	無料トライアルを開始
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	SeeYouに登録する
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	雨レーダーや外部機器など高度な機能を使用可能にする。

Key	English	Japanese
targetEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) for current target	現在の目標までの推定飛行時間（ETE）
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	ターゲットが表示されなくなった
targetNavbox	Target	ターゲット
targetNavboxDescription	Name of the currently selected target for navigation	現在のターゲットの名前
targets	Targets	ターゲット
task	Task	タスク
taskArrivalAltitudeNavbox	Task Arrival	タスク到着高度
taskArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the task goal. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast and task finish elevation	タスクゴール時の予想高度。安全マージン、マクレディ、風、バグ、バラスト、タスク終了高度を含む
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	タスク到着時刻
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	タスク終了時の到着予定時刻（ETA）

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

task

Source string description

GenericMain menu

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

235458

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file