SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Share your position updates with OGN?

Zen

Translation

Source string description

Layers panel

Key shareYourPositionWithOgn

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
takeoffDetected	Takeoff detected	テイクオフを検出しました
landingDetected	Landing detected	着陸を検出しました
tapToInterrupt	Tap to interrupt	タップして中断
baseMap	Base map	ベース地図
layers	Layers	レイヤー
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	位置情報をOGNと共有しますか？
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	自分の位置情報をOGNにアップした場合のみ、他のパイロットの位置を見られます。
skysightLayersAreAvailableDuringDay	SkySight layers are available 8:00-20:00 local time only	SkySightレイヤーは8:00〜20:00のみ利用できます
zoomOutToSeeCloudCover	Zoom out to see cloud cover	ズームアウトして雲を見る
login	Log In	ログイン
logout	Log Out	ログアウト

Key	English	Japanese
setupWeatherIntegrations	To use weather while offline please set up a weather integration in the account settings.	オフラインで天気を使用するには、アカウント設定で天気連携を設定してください。
setupWeatherLayers	To use weather while offline, please enable weather layers in map settings.	オフラインで天気を使用するには、地図設定で天気レイヤーを有効にしてください。
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.	オフラインで天気を使用するには、ナビゲーション設定で天気レイヤーを有効にしてください。
share	Share	シェア
shareViaQrCode	Share via QR code	QRコードで共有
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	位置情報をOGNと共有しますか？
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	SeeYou Navigatorから{filename}を共有する
shouldNotBeLongerThan30Symbols	{name} should not be longer than 30 symbols	{name}は30記号以下でなければならない
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	DHV-XC用の20%アークを表示
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	トライアングル距離の80%を達成するために越える必要があるアークを表示します

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/16/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 16 characters editedPrevious translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
OGN		Glossary
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

shareYourPositionWithOgn

Source string description

Layers panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235447

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 248

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file