SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Layers

Zen

Translation

Source string description

Layers panel

Key layers

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
speedRequired	Speed req.	必要速度
takeoffDetected	Takeoff detected	テイクオフを検出しました
landingDetected	Landing detected	着陸を検出しました
tapToInterrupt	Tap to interrupt	タップして中断
baseMap	Base map	ベース地図
layers	Layers	レイヤー
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	位置情報をOGNと共有しますか？
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	自分の位置情報をOGNにアップした場合のみ、他のパイロットの位置を見られます。
skysightLayersAreAvailableDuringDay	SkySight layers are available 8:00-20:00 local time only	SkySightレイヤーは8:00〜20:00のみ利用できます
zoomOutToSeeCloudCover	Zoom out to see cloud cover	ズームアウトして雲を見る
login	Log In	ログイン

Key	English	Japanese
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	現在または最後のサーマルの平均上昇率。サーマルに入ってから出るまでの平均値
lastUpdatedDate	last updated {date}	最新のアップデート{date}
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	最新アップデート: {date}, size: {size} Kb
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	サーバーの最新の{channel}バージョン
latestVersionOnServer	Latest version on server	サーバーの最新のバージョン
layers	Layers	レイヤー
layersButtonNavbox	Layers	レイヤー
layersButtonNavboxDescription	Open layers panel	レイヤーパネルを開きます
layout	Layout	レイアウト
layoutFileNotFound	Layout file not found: {path}	レイアウトファイルが見つかりません:{path}

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

layers

Source string description

Layers panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235446

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 247

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file