SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Edit AAT

Zen

Translation

Source string description

AAT panel

Key editAAT

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude}AGL
activeDuring	Active {localTimeRange}	有効: {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	有効: {localTimeRange}、その後 {localTimeRangeThen}
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	「指定高度より上のエアスペースを非表示」または非アクティブのため無効
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	クラス・スタイルの設定により無効
editAAT	Edit AAT	編集 AAT
distanceRemaining	Dist. rem.	残り距離
timeRemaining	Time rem.	残り時間
speedRequired	Speed req.	必要速度
takeoffDetected	Takeoff detected	テイクオフを検出しました
landingDetected	Landing detected	着陸を検出しました

Key	English	Japanese
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	ドラッグUp/downで地図を拡大・縮小
driving	Driving	車
duration	Duration	フライト時間
durationAgo	{duration} ago	{duration}前
edit	Edit	編集
editAAT	Edit AAT	編集 AAT
editFlightDetails	Edit flight details	フライト詳細を編集
editMode	Edit mode	編集モード
editNavbox	Edit navbox	ナビボックス編集
editPages	Edit pages	ページを編集

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
AAT		Glossary
Edit		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

editAAT

Source string description

AAT panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235439

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 239

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file