SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Failed to find the navbox to edit in layout

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Navbox context menu

Key failedToFindNavboxToEdit

English

Japanese

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
addPage	Add page	ページを追加
addNavbox	Add navbox	ナビボックスを追加
editNavbox	Edit navbox	ナビボックス編集
deleteNavbox	Delete navbox	ナビボックスを削除
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	このナビボックスを削除しますか？
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	レイアウトで編集するナビボックスが見つかりません
removeNavbox	Remove navbox	ナビボックスを削除
moveAndResize	Move & resize	移動とサイズ変更
finishResizing	Finish resizing	サイズ変更を終了
showLabel	Show label	ラベルを表示
navboxColor	Navbox color	ナビボックスの色

Key	English	Japanese
failedToClaimLicense	Failed to claim license	ライセンスの取得に失敗しました
failedToDownloadData	Failed to download data	データのダウンロード失敗
failedToDownloadImage	Failed to download the image	画像のダウンロード失敗
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	必要なファイルのダウンロードに失敗しました
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	サーバーとの接続に失敗しました。システム時刻とタイムゾーン設定が正しいか確認してください。
failedToFindNavboxToEdit	Failed to find the navbox to edit in layout	レイアウトで編集するナビボックスが見つかりません
failedToGetVersionInfo	Failed getting version info	バージョン情報の取得に失敗
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	カスタムウェイポイントファイルのインポートが失敗しました({path}{length} bytes)
failedToImportTheTask	Failed to import the task	タスクのインポート失敗
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	サブスクリプションの再開に失敗しました

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 24 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Edit		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToFindNavboxToEdit

Source string description

Navbox context menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235422

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file